«Подстрочник» — это книга, основанная на воспоминаниях Лилианны Лунгиной, известного советского переводчика. В ней Лунгина рассказывает о своей жизни, работе и встречах с выдающимися людьми своего времени. Книга представляет собой литературную обработку документального фильма-интервью, снятого Олегом Дорманом, где Лунгина делится историей своей жизни на фоне драматических событий XX века.